Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

so z pjatami ‹pjatomaj› (do rće) prać [něchtó so z pjatami ‹pjatomaj› (do rće) pjerje]
`skradźu so wjeselić´ | `sich heimlich freuen´ sich ins Fäustchen lachen

Wörterbuchbelege

wón so z pjatami pjerje (Radyserb, Přisłowa 164); so z pjatomaj prać (Kral 323); so z pjatami (pjatomaj) prać (Trofimowič 170); so z pjatomaj (do rće) prać (Rězak 324)

přikłady z literatury

Sto lět, kaž mi dźens je, chiba hišće lěpje: Haj, to bych ja wzał, so z pjatami prał. (Zejler, ZS 1, 145) Tohodla nazhonjenje praji: "Młodosć je tórnosć." Tež Manja bjez njeje njebě, a druhdy jemu hraješe wows, zo móhł so z pjatami prać. (Radyserb, Bitwa 165)

wróćo